Через 44 часа я спою в последний раз и покину этот мир.
Воспоминания, связанные со мной, останутся с теми, кто знал
и, возможно, любил меня.
Хотел бы я рассказать всем им о моём последнем воспоминании.
Однажды мне сказали,
что беднейшие люди могут быть богаче всех.
Я не мог признать подобную нелепицу,
пока не встретил Амала.
АМАЛ
- Пока, Амал! - Пока!
Какие планы на Дивали, Амал?
Работаю.
Я тоже буду в магазине.
Удвою цены на некоторые товары.
Во время Дивали люди готовы заплатить любые деньги.
Ты тоже зарабатываешь больше?
Нет, мэм.
Дайте мелочь.
- Прочь. - Пожалуйста.
Я сказала: прочь!
Ты правда никогда не завышаешь цену?
Я думала, я единственная плачу тебе меньше.
Забирай!
Воровка!
Она... Амал!
Ничего страшного. Там ничего ценного.
У меня есть деньги.
Подождите здесь, я сейчас.
Амал!
Дорогу!
Пропустите!
- Стоять! - Смотри!
Остановите его!
Вызовите скорую! Стой! Скорую!
Мне горячего чаю.
Только чаю?
Не хотите поесть? Овощи или мясо?
Я просил только чаю.
Шевелитесь! Налейте этому здоровяку чаю, быстро.
Давайте!
Стоите тут, бездельники.
Скорей давай.
Что это? Эй!
Это что?
Это, по-вашему, шоколад?
Что вы сказали?
Я просил горячий шоколад. А вы что принесли?
Вы просили чай.
Я просил шоколад, разве нет?
Вы просили горячий чай.
Серьезно? То есть я лгу?
Успокойтесь и не несите ерунды.
Я не заплачу и гроша, пока мне не принесут шоколад.
Вы просили чай и заплатите за него.
Вот так вы обращаетесь с клиентами?
- Не учите меня. - Так?
Пошел вон отсюда.
Ладно.
Ты обанкротишься через месяц. Запомни мои слова!
Запомнить?
Ты сам-то не помнишь, что заказал. Запомнить!
- Как она? - Плохо.
Кто вы?
- Мы привезли ее сюда. - Как вас зовут?
Амал Кумар.
Пуджа Сетх.
Вы видели номера машины?
Нет.
Ясно.
Она поправится, доктор?
До утра сложно сказать.
Спасибо, доктор.
Ты не виноват, Амал.
Она украла мою сумку и выбежала на дорогу.
Знаю, мэм.
Проснитесь.
- Девочку привезли вы? - Да, сэр.
Я доктор Шива.
Как она, сэр?
Состояние стабильное, но всё еще тяжелое.
У этой девочки есть семья?
Не знаю, сэр. А что?
Ей придется остаться здесь на некоторое время.
А в чём проблема, сэр?
Вы... Как вас зовут?
Амал Кумар.
Кем работаете?
Я водитель авторикши.
Не бойтесь. Я сделаю всё, что в моих силах.
- Но сэр, это полтинник. - Мы так и договаривались.
Договаривались на 70.
Пришлось ехать по длинному маршруту из-за пробок.
- Длинному? - Что не так?
Вы срезали!
То есть срезали? Спросите кого угодно!
- Вы все ворье! - Ворье?
Мы?
Мы договорились, а вы передумали.
Пятьдесят рупий.
Я привез его сюда из Коннот-Плейса за 50 рупий!
Это честная цена.
- Авторикша! - Да, сэр!
Сюда.
- Пожалуйста, сюда! - Вы не могли бы подвезти?
Мэм, конечно, садитесь!
Садитесь.
Куда едем?
Подходите.
- Свободен? - Да, сэр.
Мне не нужна помощь!
Поехали.
Давай.
- Едем. - Да, сэр.
Коннот-Плейс, внутренний круг.
Да, сэр.
Сэр?
Вам нездоровится?
Я плачу не за болтовню. Рули.
Сэр.
- Что? - Леденцы от кашля.
Что такое?
Почему остановились? Какая-то проблема?
Пробка. Строят метро.
Увези нас отсюда. Плевать как, хоть взлетай.
Скорей.
Не останавливайся.
Быстрее. Быстрее!
Еще быстрее!
- Это кто? - Вы о ком?
Фотография на стекле. Кто он?
Мой отец.
Он тоже водитель авторикши?
Был, сэр.
Когда-нибудь скажут так же про тебя. Был.
Что будете вы все делать, когда метро вас заменит?
Где вас высадить на внутреннем круге?
Идиот, ты проехал внешний круг!
Сэр?
Я просил на внутренний...
на внутр... на внешний круг!
Сэр, вы просили на внутренний круг.
Я, по-твоему, лжец?
Я лгу?
Нет, сэр. Я ошибся. Не расслышал.
Я обо всём сообщу. Как тебя зовут?
Амал Кумар, сэр.
- Как? - Амал Кумар, сэр.
Амал Кумар...
Я обо всём расскажу.
Все водители авторикш только и умеют, что сосать деньги!
Поверни здесь!
Сюда. Останови после «зебры».
Здесь. Стой, стой!
Сколько?
Сорок семь, сэр.
Я даю тебе 37 рупий только потому, что ты такой идиот.
А если не согласен,
я забираю леденцы от кашля.
Забрать?
Как хотите, сэр.
Что ты за водитель авторикши?
Сэр, не все водители авторикш одинаковые.
Кто тебе это сказал?
Мой отец.
Ты идиот.
Умрешь в нищете.
Этого хватит.
Сэр?
Оставь три рупии себе.
Я сказал: оставь.
Сэр, вы сказали 37.
- Считай, что три на чай. - Нет, сэр.
Спасибо, сэр.
Постой.
Как зовут твоего отца?
Виджай Кумар, сэр.
До свиданья.
Здравствуйте, мэм.
Передайте книги.
- Ты туда ездил? - Да, мэм.
Как она?
Ей лучше.
Я же говорила. И нечего винить себя.
Такое случается постоянно.
Мэм, я...
Мне не спалось. Смотри, что я сделала.
Не очень крепкая, но удержит.
У тебя крали что-нибудь?
Вчера я просмотрела всю сумку.
Там один мусор.
Зря ты побежал за ней.
Эти попрошайки все одинаковые.
У моего поставщика, Субхаша, много нищих рядом крутится.
Кстати, если что-то понадобится – он хороший парень.
Амал, если тебе нужны запчасти,
у брата Субхаша магазин в центре.
Он продаст по хорошей цене. Так, Субхаш?
- Конечно, мэм. - Хорошо.
Вот. Мы в расчете.
Это еще что?
Это другой бренд.
- Зачем мне местная дрянь? - Она нормальная, мэм.
- Хорошая вода. - Хорошая?
Но цену за нее выставил точно такую же.
- Но вода такая же. - Такая же?
Эта вода продается за 12 рупий.
Я куплю ее только за восемь.
За десять прибыли всего две рупии.
- Но мэм... - Но что? Я не заплачу.
Нельзя менять бренд и ничего мне не сказать.
Я хожу к тебе, потому что у тебя разумные цены.
Я езжу с Амалом из-за его цен. Понятно? Вытаскивай воду.
Но у меня такие расходы, я ничего не зарабатываю.
- Сколько я уже к тебе езжу? - Давай я покажу...
Не дотерпел?
Скотина.
На шикарных машинах ездишь, в дорогой одежде,
а ссышь на улице, как собака.
Проваливай! Не твое дело!
Козел.
Вытаскивает свое хозяйство и давай поливать.
Это трудно решить.
Сэр, мы позаботимся об этом.
- В прошлый раз, да. - Красиво было.
- Точно. - Правда?
Ваши люди...
...нагреют бока.
Официант! Хотим заказать.
Сейчас придет.
Вот так?
Моя история останется невысказанной
У меня в сердце
Моя история останется невысказанной
У меня в сердце
Никто на этом свете не понял
Важность моих слов
Моя история останется невысказанной
У меня в сердце
Моя история останется...
Эй, господин ударник!
Зачем вы портите такую прекрасную песню?
Старик!
Либо слушай, либо тихо уйди.
Если зрители согласны.
Да, продолжай!
Будешь так петь – Бог не простит тебя.
А ты споешь лучше него?
Лучше него?
Я пел эту песню, когда он еще не родился.
- Потрясающе! - Давай сюда, дед.
Покажи нам как надо.
- Не могу. - Давай!
Просим!
Моя история останется невысказанной
У меня в сердце
Никто на этом свете не понял
Важность моих слов
Моя история останется невысказанной
У меня в сердце
Никто на этом свете не понял
Важность моих слов
Куда вы? Мы хотим послушать еще.
- Прошу, спойте еще. - Сядьте.
Я оказался далеко
От настоящей цели
Я оказался далеко
От настоящей цели
Моя возлюбленная жизнь
Прошла напрасно
Никто на этом свете не понял
Важность моих слов
Вы можете приходить сюда петь, когда пожелаете.
- Я не пою. - Вы...
И вот пришло время,
когда мои сыновья, коллеги и враги собрались,
чтобы узреть, как форма, по которой меня узнавали в течение 65 лет,
обратится в пепел.
Они не знали, что несколько слов, нацарапанных мною на бумаге
за мгновения до смерти, изменят их жизни навсегда.
Извините.
У нас всех было несколько тяжелых дней.
Всё произошло так быстро.
Большое спасибо за то, что пришли.
Особенно Вивеку.
Знаю, что вы не отдыхали с самолета.
Мы собрались, чтобы обсудить завещание вашего отца.
Он составил новое завещание.
Что значит «новое»?
Это значит... Он написал от руки новое завещание.
За минуты до своей кончины в больнице.
Ваш отец поставил условие,
что содержание завещания не будет открыто никому,
пока не пройдет 30 дней с его смерти.
- С чего он так решил? - Я не могу объяснить.
Стойте. А как же другое завещание папы?
Пока это завещание заменяет предыдущее.
Что значит «пока»?
Простите, это я тоже не могу объяснить.
Это чёрт знает что!
Мы не знали о болезни.
И тут вдруг старик скончался. Теперь это.
Хариш, не надо.
- Сядь. - Я понимаю.
Но такова его воля.
Всё прояснится через 27 дней.
Встретимся тогда в пять часов вечера?
Простите Хариша.
Он... эмоциональный.
Всё случилось так быстро.
Потерпите, Вивек.
У вашего отца были свои причины.
Хорошо.
Что он говорит?
Не давай ему 30 рупий, которые я сэкономил.
Привет!
Не давай их ему. Да.
Господи.
Слышал, ты хотела...
За вчерашний день я не получил ни капли воды.
Чертов танкер прибыл сегодня утром без шланга.
Воды до сих пор нет.
Перевозка воды – это не ракетостроение. Так?
Нет. Мы делаем ракеты, а не перевозим воду.
- Ладно, забудь. Как всё прошло? - Как и ожидалось.
Ты получил список?
Да.
Но... я в замешательстве.
Почему?
Сапна, я хочу знать, почему ты поддержала это завещание.
Его распоряжения – бред чистой воды! Он ничего нам не объяснил.
Почему же ты ничего не сказал сразу?
Ну, что я мог тогда сказать?
Это то самое письмо, которое он написал до больницы?
Может, оно всё объяснит.
Оно не для нас.
Почему? Тут не написано: «совершенно секретно».
Прости, Суреш. Я не разрешаю.
Скажи, ты справишься?
Если нет, скажи.
Справлюсь.
- Как она, сэр? - Ей лучше, она в сознании.
Но я хочу еще ее понаблюдать.
- Что-то не так, сэр? - Ничего.
Она сильно ударилась головой. Мало ли что.
- Кто-то должен быть с ней рядом. - О нет, сэр.
Пациенты выздоравливают быстрее, когда с ними кто-то есть.
Мне надо бежать.
Сэр...
Они о тебе заботятся?
Забыли дать завтрак сегодня, но в остальном классно.
Тут как отель.
Если б я знала, что в больнице так, давно бы бросилась под машину.
У тебя есть семья?
Никого, только Крёстный.
Ты работаешь на господина Тхакура?
Конечно. Все на него работают.
- А ты нет? - Нет.
Что за жадная ведьма сидела в твоей авторикше?
Она не ведьма.
Но всё равно жадная, да?
Тебе надо отдохнуть, принцесса.
Да я пошутила. Садись.
Сядь.
Сядь, я сказала!
Так ты возишь ее каждый день?
И когда ты начал ее возить?
Тебе надо отдыхать.
Она красивая, да?
Спорим, ты возишь ее бесплатно.
Она красивая, как в кино.
Секундочку. Сестра!
Ей не дали завтрак сегодня. А что я вам сказал?
Как следует накормите ее.
Я присоединюсь?
- Сожалею насчет вашего отца, сэр. - Да.
Зачем пришел сюда?
Так... просто.
Захотел немного побыть в первом отеле отца.
Я здесь сто лет не был, но здесь всё так же потрясающе.
Точно.
Да...
- Наш первый отель. - Да.
Мы годами планировали каждую деталь.
От дверных замков до кранов в ванных.
Обивку мебели, шторы, пол, посуду, столовые приборы – всё.
Всё. Абсолютно всё!
Да. Я делал всё для него.
Да.
Да, я знаю.
Я очень любил его. Я любил его как брата.
Да. Да...
- Он доверял тебе. - Да.
Еще как! Он говорил так:
«Всё, что мое – твое».
У меня не было семьи. Вы были моей семьей.
- Да. - Я два раза развелся из-за него.
Он доверял тебе.
- Да, извини. - Ничего...
Всё хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
- Точно?
Да.
Дядя.
Не сомневаюсь, он был очень благодарен тебе за всё.
Ну...
В завещании нет ни слова про меня.
Ты видел завещание?
Да, когда он писал его. Я был свидетелем.
Он не оставил тебе ничего?
Это просто смешно! Ты...
Ты сделал для папы больше нас всех.
Да. Что ж... Неважно.
В тот момент друзья, семья мало значили для твоего отца.
Ясно.
Я не понимаю, дядя. Кто же в завещании?
Боже! Если я скажу...
...ты не поверишь.
Ее только на свалку.
Привет! Как ты? Где был?
Тут карбюратор сломался. Я уже пытался починить его.
А чей он?
Ничей. Мусор.
Да что это с тобой?
Ты чем-то огорчен.
Я работаю.
Эй! Может, дадим этой развалюхе еще шанс?
Кто первый ее починит, тому она и достанется.
У меня есть своя.
Я тебя не видела три дня.
Тебе всё равно, жива твоя мать или нет?
Я столько лет тряслась за твоего отца, теперь ты.
Со свету меня сжить хочешь?
Посмотри на себя.
Ты стал таким слабым.
Надо больше думать о себе.
Иди мой руки. Я положу еды.
Паван всё еще пытается починить ту авторикшу?
Он целыми днями над ней трудится.
Я сказал ему про карбюратор.
Интересно, когда же ты бросишь это вождение?
Брат говорит, ты мог бы работать на почте.
Там меньше работы, зато больше платят.
Потом найдем тебе хорошую девушку. И я буду спокойна.
Вот.
Я достала это для тебя.
- Поешь, а потом примерь. - Зачем?
Проверить, подходит ли по размеру.
Мама, зачем ты тратишь на меня деньги?
А что ты собираешься надеть на Дивали?
Люди ходят на праздники в новой одежде.
Мам, пожалуйста.
Ты целый год не был в храме.
Завтра пойдешь?
Нет, мам.
Я работаю.
Эти авторикши убили твоего отца,
а теперь по ним ты с ума сходишь.
Молю Бога, чтобы я смогла найти хорошую невестку.
Помнишь тетю Сумитру?
Ее невестка сама домом занимается.
А она живет как королева.
Если ты исполнишь это желание, я умру со спокойной совестью.
И потом, чем ты будешь заниматься, когда запустят метро?
Спасибо вам, сэр,
что согласились на встречу. И за цветы.
Как прошли похороны?
Хорошо. Спасибо.
Где мои деньги?
Я потому и пришел, Крёстный.
Скоро вы их получите.
В тот раз ты сказал так же и сбежал в Лондон.
Ты жив только потому, что я уважал твоего отца.
Я знаю... Но прошу... Мне надо...
Всего через месяц я получу деньги.
Ты меня за дурака держишь?
Я не буду ждать, пока ты проиграешь всё свое наследство.
Нет, нет.
Появились небольшие трудности.
Но как только наследство
станет моим, я всё отдам вам.
Клянусь добрым именем своего отца.
Когда ты получишь его?
В следующем месяце, восьмого.
Ладно. Я подожду.
Но цена моей щедрости – удвоение твоего долга.
Удвоение?
Да, сэр.
Молодец.
А пока оставь свой паспорт у Зубина.
Да, конечно.
Я велел не трогать цветы!
Спасибо, сэр.
- С праздником. - И тебя.
Амал!
- Простите. - Что за...
- Вы целы? - Как...
Да, я в порядке.
Какого чёрта?
Прости, друг.
Ты не встал десять минут назад, когда врезался.
- Эй... - Быстрее можно?
Не лезьте лучше.
Амал, что ты наделал.
Смотри, смотри, какая вмятина!
Она будет стоить кучу денег.
Привет, красавица.
Твой водила совсем не умеет ездить.
Давай ты поедешь со мной?
Раджу!
Твой пассажир.
Эй! Стой!
Кто мне заплатит? Твой папаша? Эй, ты!
Стой!
Стоять!
Он твой друг?
Что происходит, Амал?
Простите меня за это.
Нет, я спрашиваю про тебя.
У тебя проблемы?
Никаких проблем, мэм.
Ты всегда водил осторожно, Амал.
Не обманывай меня.
Пустяки, мэм.
Просто устал.
Значит, ты должен отдохнуть.
Что будешь делать с заработанным?
В чём дело?
Та...
Та девочка.
Которая стащила сумку.
Она...
Всё еще в больнице.
Я плачу за нее.
Ты сказал, она шла на поправку.
- Почему ты соврал мне? - Мэм.
Я сказал, что она шла на поправку.
Что она поправилась, решили вы.
Как она?
Поправится, мэм.
Амал, все больницы одинаковые.
Они возьмут деньги, а про нее забудут.
Такого не случится, мэм. Она поправится.
Но почему ты так о ней печешься? Кто она тебе?
Не думайте об этом.
Простите за аварию.
Амал, я просто пытаюсь понять.
Мэм, за ней присматривают.
Только это важно.
Не волнуйтесь, мэм. До завтра.
- На что уставился? - Ни на что.
Да, дядя, слушаю.
- Я слышал про Хариша. Что происходит? - Ничего.
Делим со Свапнилом завещание. Что такое?
Ничего, просто...
Думал тут как-то на днях.
Помнишь, наш уговор. Нам стоит заключить контракт.
Это шутка? Ладно. И...
Что будет в этом контракте?
Что я получу 25% твоего наследства.
Знаешь, я не думаю, что оформлять это письменно – хорошая идея.
Вивек, послушай меня.
Я сильно рискую, если не найду этого водителя авторикши.
Мне нужны гарантии.
Если ты не найдешь его, получу деньги я, так?
Просто сиди тихо, ничего не делай.
Еще 25 дней, и я сдержу свое слово.
- Послушай... - Дядя, прошу.
- Я... - Поверь мне.
Всё будет хорошо.
Зачем подписывать? Я клянусь отцом.
Ты получишь свое.
Хорошо? Да?
- Ладно. - Я позвоню.
- Быстрее! Еще быстрее! - Да, мэм.
- Да! - Быстрее!
- Направо. - Как скажете.
- Слишком медленно. - Простите, мэм.
Здесь тупик. Дорога кончилась.
- Что ты делаешь? - Простите, мэм.
Простите? Я не заплачу тебе.
Как скажете.
Что значит «как скажете»? Деньги значат всё.
Вы правы.
- Она тебе на нервы действует? - Кто?
Та ведьм...
- Красотка. - Ты слишком много болтаешь.
В смысле? Я не привыкла молчать, как ты.
Когда скажешь ей,
что она тебе нравится?
Замолчи.
Слабак.
Извините...
Я ищу водителя авторикши по имени Амал Кумар.
Я не знаю такого, сэр.
Одна стоянка авторикш здесь, а еще одна там, так?
Да.
Пойду поспрашиваю там.
Да, проверьте там.
- Вы знаете Амала Кумара? - Амала Кумара?
- Да. - Вон тот парень.
Вон тот?
Проснись.
Да, сэр.
Я ищу водителя авторикши Виджая Кумара. Знаешь его?
Этой мой отец, сэр.
Виджай Кумар – твой отец?
Да, сэр.
- Ты свободен? - Конечно, сэр. Пойдемте.
- Отвезешь к мемориалу Ганди? - Да.
- За сколько? - Тариф по счетчику, сэр.
Хорошо.
- Ты всегда пользуешься счетчиком? - Да, сэр.
Никто больше не пользуется.
Чёртовы мошенники.
- Как тебя зовут? - Амал Кумар, сэр.
Как твой отец?
Он умер, сэр.
Прости, очень жаль.
Хорошая авторикша.
Спасибо, сэр.
Отец долгие годы копил, чтобы купить ее.
Сохранить ее – мой долг, в память о нём.
Где ты живешь?
У храма Чаттарпур, сэр.
Ясно.
Электричество есть? Вода?
Сэр?
- У тебя есть семья? - Я живу с мамой, сэр.
- Ни жены, ни детей? - Нет, сэр.
- Почему же? - Времени нет, сэр.
Не может быть. Давай найду тебе славную девушку.
Сэр, мама говорит мне то же самое.
И неспроста.
Чья это фотография?
Сэр?
- Моего отца. - Точно.
Вот запустили метро,
что теперь будет с авторикшами?
Посмотрим, сэр.
А чем ты занимаешься после работы, вечером?
- Ничем, сэр. - Ничем?
А друзья, вечеринки, веселье?
Нет.
Только работаешь и всё?
- И доволен? - Да, сэр.
Господь добр к тебе.
Сэр, а откуда вы знаете моего отца?
Старая история.
Что ж, Амал.
- Вот твои 32 рупии. - Спасибо, сэр.
Нет, тебе спасибо.
Сэр, а вас как зовут?
- Суреш, ты нашел его? - Еще нет.
Мне еще...
...проверить 70 Амалов Кумаров.
Даже половину не проверил?
Осталось всего две недели.
Сапна, послушай. В Дели 80 000 авторикш.
У половины из них поддельные адреса. Другая половина не ночует дома.
Я бы управлялся быстрее,
если бы знал чуть больше, чем только имя отца Амала.
Покойный указал лишь это.
А как же письмо?
Это письмо только для Амала. Ясно?
Если оно для Амала, почему бы мне и не передать его?
В инструкциях сказано иначе.
Сапна?
Можно узнать кое-что?
Да?
Ты интересовалась, почему он выбрал этого человека?
Нет.
- Да, конечно. - Держи меня в курсе.
Есть, мэм.
У нее внутреннее кровотечение. Ей может стать хуже.
Ей нужна срочная операция.
Я думал, она выздоравливает.
Два чая. Смотри, Амал.
Иногда травма головы заживает со временем.
Иногда всё хорошо.
Но это не тот случай.
С этой девочкой что-то подобное.
Иногда всё в норме.
Но время от времени она теряет сознание.
Надо прооперировать ее, чтобы спасти.
- Но ей не шибко повезло. - Почему?
Как нам собрать деньги? Операция очень дорогая.
Амал, что бы ты для нее уже ни сделал, это всё не так-то просто.
Но...
Я могу отказаться от доли больнице и врачу.
Но лекарства и реабилитация очень дороги.
Это минимум 50 000.
- Всё теперь в Божьих руках. - Сэр...
Дайте мне несколько дней.
Она сможет продержаться это время?
Да, Амал. Она сейчас под наблюдением.
- Как школа? - Хорошо.
- Как идут репетиции? - Сэр!
- Не очень весело. - Сэр!
Можно поговорить с вами?
Кунал, иди в дом.
Говори. Что такое?
Сэр, мне очень неудобно просить вас.
- Не могли бы вы заплатить мне вперед? - Заплатить вперед?
Я всё отработаю, чтобы вернуть долг.
Сколько тебе нужно?
Ну... Мне нужно 50 000.
Пятьдесят тысяч?
Сэр, пять, десять, пятнадцать – сколько можете, я буду очень благодарен.
Даже этого многовато.
Ты ведь не самолет водишь.
- Понял? - Да, сэр.
Скажи. Зачем тебе столько денег?
- Ты в беде? - Нет, сэр. Это не для меня.
Позволь дать совет.
Раньше я был таким же.
Радовался счастью других.
Играл на пианино ради удовольствия.
И никогда не думал о будущем.
Так вот. Не думаю, что ты это поймешь сейчас.
Попробуй. Женись.
Дай денежку. Ну дай.
Есть еще кого попросить?
Есть пара человек, сэр.
Амал, ты хороший парень. Я попробую помочь.
Спасибо, сэр.
Фулл хаус. Дама старшая.
- Дай мне 500 000. - Сверх 30, которые вы должны?
Извините, сэр.
Послушай. Через две недели этот отель будет моим.
Дай денег или ищи другую работу.
- Хорошо. - Сейчас вернусь.
Он проиграл всё.
Привет, как жизнь? Где Сим?
Я не удержу ее, Вивек.
Она считает меня лузером.
Если я не получу деньги отца, она меня бросит.
Знаешь что?
Папа однажды рассказал...
...почему он бросил маму.
И почему?
Он сказал, что очень долго не мог понять, что они
часто смотрели друг на друга, но редко – в одну сторону.
Он так сказал?
Скажи охране, чтобы выставили их. Это всё еще отель Джаярама.
Дорогой Амал...
Годами я искал на улицах Дели
малейший след доброты и уже почти сдался.
Но после встречи с тобой я осознал то, чего не понимал раньше.
Что бедняки обладают богатством,
которое и не снилось богачу.
Ты вручил мне наиценнейший подарок,
и состояние, которое я оставлю тебе, не сравнимо с ним.
Не доверяй моим друзьям и детям, Амал.
У них нет того, что есть у тебя.
Они попробуют обмануть тебя.
Доверяй только миссис Агарвал.
Храни тебя Бог. Дж. К. Джаярам.
- Всё? - Да.
Кто там?
Кто пришел?
Я слышала шум.
Это я. Шла в ванную.
Ты такая...
Иди. Приготовь мне кофе.
Вивек, это дядя Суреш. Я хочу обсудить нашу сделку.
Так...
Как ты, любимая?
Кунал скучает по маме.
Он спрашивал, где она пропадает последние недели.
И я сказал, что помер сумасшедший старик-миллионер.
Так что у нее сейчас нет на нас времени.
Сойдет за объяснение. Теперь прошу, дай мне работать.
Еще кое-что.
Парень, который возит Кунала, попросил аванс.
- Так дай ему. - Он просит слишком много.
Рам, пойми наконец.
Я же говорила, это очень сложное дело.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Спокойной ночи.
Амал, ей хуже.
Чем дольше мы ждем, тем выше риски.
Сэр, я собираю деньги.
ФАКС
Чем могу помочь?
Девочка по имени Прия, она работает на вас.
Она попала под машину.
Я запрещал трогать цветную капусту.
- И что ты хочешь от меня? - Ей нужны деньги на операцию.
- Сколько? - Пятьдесят тысяч.
На меня работают сотни людей,
и я не оплачиваю им расходы на лечение.
Ты должен был это узнать, прежде чем просить такую сумму.
Сэр, она умрет без операции.
- И? - Вы не можете так с ней поступить.
Не отвлекайтесь!
Сэр, можно тогда одолжить у вас денег?
- Она тебе родня? - Она мне друг, сэр.
И ты хочешь взять в долг?
У тебя есть поручитель?
У тебя ведь есть авторикша?
Ты отдашь мне авторикшу, я дам тебе денег.
Сэр...
По рукам.
Сэр!
Здравствуйте.
А можно покататься?
Вам вызвать авторикшу?
Не бойся. Ты ничего не почувствуешь.
Я ничего не боюсь.
Почему ты это всё сделал для меня?
- О чём ты? - Доктор мне всё рассказал.
Я...
Когда я был таким же ребенком, как ты,
мой папа сильно болел.
Я помолюсь Богу, чтобы твой папа поправился.
Ты выздоровеешь. Только это важно.
У тебя хороший врач.
Всё в Божьих руках.
Пора.
Телефон.
Звонит.
Вивек, это Суреш. Перезвони, это срочно.
Заткнитесь!
Молчать!
Ты нашла Суреша?
Нет, мэм, он не отвечает.
Последняя неделя, и он не объявился?
Мэм, автоответчик.
Дай трубку.
Суреш, где ты? Перезвони.
Где Амал Кумар?
Мне жаль. Мы не смогли спасти девочку.
Почисти и поставь обратно.
- Привет, крошка. - Где Амал?
Теперь на какое-то время я твой водитель.
И надолго?
Зависит от тебя, красавица.
Дайте мне пять марок.
Простите.
Вы знаете, где живет Амал?
Прямо здесь.
Спасибо.
Да?
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Амал... - Да.
Он...
Я его не видела несколько дней.
Он больше не водит.
Он устроился на работу в почте.
- А вы... - Я Пуджа.
Он...
Его авторикша...
Вы что-то оставили в ней?
Нет, нет. Он...
Неважно. Заходите.
Прошу.
АМАЛ КУМАР
Суреш. Где ты был?
Я нашел нашего Амала.
- Ты привезешь его сейчас? - Нет, завтра утром.
- Он сейчас не с тобой? - Нет.
Как ты нашел его?
Расскажу утром.
Амал должен подписать бумаги завтра, не позднее пяти вечера.
Не беспокойся, я буду там ровно в девять утра.
Будут проблемы – позвоню.
- Не опоздай. - Не опоздаю.
- Сапна? - Да?
- Хорошего вечера. - Тебе тоже.
- Да, сэр? - Будь завтра в шесть утра.
Заедем к тому водителю авторикши.
- Понял. - Принесешь чай?
Нет воды, сэр.
Здорово.
Мама!
Вернулся?
- Голодный? - Нет, мам.
- Как работа? - Хорошо.
Дядя сказал, что если буду стараться, меня повысят до водителя.
Правда?
- Хочешь пойти завтра в храм? - Конечно, мам.
- Можно тебя там поженить? - Конечно.
Устал?
Ненавижу стертые ноги.
Когда я вышла замуж за твоего отца,
он каждый вечер приходил домой с окровавленными, в волдырях, ступнями.
Я их забинтовывала, и он тут же засыпал.
Что случалось с его ногами?
У всех рикш к концу дня были стерты ноги.
Я всё просила его купить авторикшу.
Мы могли ее позволить себе.
Но он купил ее только после твоего рождения.
Почему он ждал так долго, раз так сильно страдал?
Таким он был. Упрямцем.
Он был одержим работой.
И ты точно такой же, как отец.
И упрямый, и глупый.
Привет, Амал.
У нас с твоей мамой кое-что для тебя есть.
Открывай.
Карбюратор.
- Это правильная деталь? - Да, но...
- Тебе не нравится? - Но это не...
Это подарок.
Мэм, я не могу его принять.
- Амал, пожалуйста... - Простите за беспокойство, мэм.
- Но я не могу его принять. - Почему?
Мам, не могу.
На что вы его купили?
На накопленные деньги.
Это очень дорогая вещь.
Амал, я их копила на приданое.
Пожалуйста, возьми.
Спасибо.
Что ж такое.
Свихнулись?
Господин Тхакур хотел напомнить, что долги надо отдать завтра.
Не опоздайте. Понятно?
Ты должен был появиться три часа назад.
Входи.
- Ты в порядке? - Да.
- Почему ты не перезванивал? - Я был занят.
Хорошо, что мы не говорили.
- Выпьешь? - Да, конечно.
Эти собаки вообще затыкаются?
Нет.
- Ты куда-то ездил? - Да.
- А где все? - Ушли домой.
Спасибо.
- Вивек? - Да.
Твой отец...
Когда он лежал в больнице, умирая,
он попросил лишь о ручке и бумаге.
И последние остатки своих сил он использовал,
чтобы написать новое завещание.
А его последней просьбой ко мне было найти этого человека.
Я согласился.
Он успокоился.
Он был готов к смерти.
Зачем ты это рассказываешь?
Я думаю, что... наш договор был ошибкой.
Стой. Что?
Ты решил передумать прямо перед чтением завещания?
- Что случилось? - Ничего.
Ничего не случилось.
Знаю, мы заключили сделку. Я был тогда расстроен...
«Расстроен»? Ты сам сказал, он свихнулся!
Дядя, мы с тобой знаем, что ты как никто другой
заслужил эти деньги.
Я не думаю, что он свихнулся.
Тогда почему он отдал свои деньги какому-то... водителю авторикши?
Это было не безумное решение. А особенное.
Осталось 17 часов. 17!
Ты думаешь, что сможешь его найти?
Уже нашел.
Неделю назад.
Что ж. Молодец. Подловил.
Я подпишу твой контракт. Ты сам свихнулся, знаешь?
Изощрился со страховкой.
Что ж, давай.
Я не хочу контракта. Наша сделка разорвана.
Сделка разорвана.
Ты понял?
Завтра я отвезу Амала к Сапне, и на этом всё.
Ты серьезно?
Тогда почему ты...
...не привез его, как только нашел?
Я хотел сперва поговорить с тобой.
- Это мой долг тебе. - «Сперва»?
Значит, Сапна не знает, где он.
Нет.
- Слушай. - Хорошо.
Я пытался поговорить с тобой об этом
- целую неделю. - Я знаю. Прости меня.
Прости. Послушай...
- Дядя, прошу, послушай. - Что?
Вернемся к изначальному плану.
Пять часов вечера завтра.
Водитель не объявится. Наследство вернется к Харишу и мне.
Можешь взять больше. Возьми 30 процентов, 35.
Мы всё запишем.
Так и сделаем, письменно.
Можем отдать часть на благотворительность,
если ты этого хочешь.
Я не этого хочу.
И ты этого тоже не хочешь.
Ты хочешь получить кучу денег из фондов.
Вивек...
Твой отец понимал куда больше, чем ты, я всегда это признавал.
Знаешь, почему он хотел, чтоб я встретил Амала?
Ты уверен, что хочешь так?
Я не знал, почему он так хотел нашей встречи.
И когда я встретил Амала,
я думал, что он обычный водитель авторикши.
- А неделю назад... - Дядя, можно выпить еще?
А неделю назад...
...после встречи с Амалом
я понял, что это подарок мне от твоего отца.
Дядя...
Мне жаль ту девочку.
Она была очень боевой.
Никогда ее не забуду.
Она заслуживала лучшей участи.
Всё происходит по воле Божьей.
Что?
Вспомнил, что мне папа однажды сказал.
Он болел, давно это было.
Нам нужны были деньги на лечение.
Мама хотела продать авторикшу.
Отец не согласился, сказав, что она для Амала.
Будь что будет.
Папа сказал, что он заболел по воле Бога.
Когда он умер, мама сказала, что Богу так было угодно.
Сейчас я понимаю, почему они так сказали.
Веришь или нет, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Знаешь что?
Я копила эти деньги годами.
Но никогда не знала, потрачу их или нет.
Это Суреш, оставьте сообщение.
Суреш, это я, Сапна.
Я звоню тебе уже в третий раз.
Уже десять часов. Где ты?
Подай машину.
Жестянка.
Что еще сделать с тобой?
- Чай, дорогая. - Спасибо.
- Печенья? - Нет, спасибо.
Возьми, сынок.
Всё никак не заработает?
Тебе нужно благословение Ганеши.
Попробуй.
Вот, теперь.
- Мам. - Просто попробуй.
Давай.
Видишь?
Пуджа задержалась. Отвези ее домой.
- Садитесь. - Спасибо вам.
Пуджа, заходи в любое время.
Обязательно. До свиданья.
Счастливо.
Поезжайте.
- До свиданья. - Пока.
Суреш?
- Где Суреш? - Я не знаю, мэм.
Он велел прийти в 6 утра, чтобы отвезти его куда-то.
Но дома его нет.
Последние дни с ним всё было в порядке?
- Я про его здоровье. - Он хорошо выглядел.
Куда вы его возили?
БАНКРОТ
Славно едет. Ты хорошо ее починил.
Ей осталось продержаться пару лет.
Я ездил на этой неделе на метро.
Всё меняется.
Наверное, придется купить такси, когда она сломается.
Я думала, ты перестал меня возить из-за того, что я тебе сказала.
Мэм...
Я бы ни за что этого не сделал по собственной воле.
Встретимся завтра полшестого вечера?
Конечно. Полшестого.
Здесь живет Амал Кумар?
Да. Но он на работе.
Где?
- Он недавно был здесь. - Ясно.
Но сейчас три часа,
он отвозит детей со школы.
«Школы»?
- Какой школы? - «Sacred Heart».
Идем. Скорее.
Привет, Рам. Перезвони мне, как только сможешь. Хорошо?
- Миссис Агарвал! Как поживаете? - Спасибо, ничего.
Вы ищете Кунала?
Нет, вообще-то я ищу водителя авторикши,
который развозит детей.
- Его зовут Амал Кумар. - «Амал»?
Секунду. Сейчас, Рам.
- «Амал»? - Да.
Он каждый день отвозит Кунала домой.
Рам, почему ты не сказал мне, что водителя Кунала зовут Амал?
Милая, ты не спрашивала. Я нанял его полгода назад.
Если Амал приедет с Куналом, задержи его, понял?
Да, конечно. Хариш тоже здесь.
Пусть посидит в гостиной. Нельзя побыстрее?
- Привет. - Привет, иди в дом.
- Амал? - Да, мэм.
Прошу, пройдите в дом.
Простите, меня не было пару дней.
Нет, нет, я не поэтому.
Это кое-что очень важное. Пожалуйста, пройдите.
- Мэм, я спешу. - Я тоже.
Я адвокат Дж. К. Джаярама.
Дж. К. Джаярам...
Месяц назад он нанял вашу авторикшу, помните?
Нет?
Он был очень сердит.
Немного странный, с бородой.
Нет? Как же объяснить...
Леденцы от кашля! Вы дали ему...
Вы дали ему леденцы от кашля.
- Помните? - Ах, да.
- Мэм, я спешу. - Нет! Я тоже спешу.
Пожалуйста. Это займет всего пару минут.
Пожалуйста, быстрее.
Скорее соглашайтесь.
Не бойтесь, я не обижу.
Дайте денежку.
Нет. Прочь. Пойдемте внутрь.
Мэм, это не может подождать до понедельника?
Нет, надо поговорить сегодня.
Заходите.
Так странно.
Вы каждый день бывали у нашего дома, а я не знала.
- Сколько вы работаете водителем? - Пятнадцать лет.
Правда?
Сиди.
Проходите пожалуйста.
Амрита, выйди. Дай мне ключ.
Не пускай никого внутрь.
Закрой дверь.
Идем.
Вы, наверное, и не знали, что господин Джаярам скончался.
- Вот как. - Да.
Присаживайтесь.
Господин Джаярам хотел, чтобы вы прочли это письмо до нашего разговора.
Она написал его для вас.
Прочитайте внимательно.
Потом можете спросить меня о чём угодно. Мы обсудим.
Знаю, как это странно.
Теперь спрашивайте, что хотите.
Не торопитесь.
Слушайте.
Всё, что мы обсудим здесь, останется между нами.
Нам надо, чтобы вы подписали кое-какие документы.
Автограф.
У вас есть родственники?
- Что? - Простите за беспокойство.
Звонок по домашней линии, от детектива Патела.
Он говорит, что это срочно.
Секунду.
- Алло? - Сапна Агарвал.
- Да. - Суреш Гупта...
Нет, Суреш Гупта...
Он уже несколько дней не заходил ко мне в офис.
- Я не видела его. - Вы виделись с ним вчера вечером?
Нет. Мы говорили по телефону.
Я должен вам сообщить кое-что важное.
Подождите минутку.
Простите. Это важно.
Подождите минутку, хорошо?
Амрита!
Отведи его в гостиную. Принеси напитки.
Хорошо? Я скоро приду.
Нет, возьмите письмо. Оно для вас.
Присаживайтесь, я принесу чай.
- Хорошо? - Хорошо.
Амал, как ты? Всё хорошо?
Да, сэр.
- Заберешь Кунала в понедельник, ладно? - Да, сэр.
Скажите мэм, что я тогда с ней увижусь.
- Мне уже пора. - Конечно.
До встречи.
Дай денежку.
Карандаши у меня есть, а бумаги нет.
Амал?
Амрита?
Амрита!
Стой!
- Стой! - Эй, ты чего?
Тот водитель дал мне бумажку.
Но на ней что-то написано.
Как думаешь, это важно?
А какая разница? Амал всё равно не умеет читать.
Где Амал? Чёрт!
Покидая этот мир,
я признаю, что принимал плохие решения в своей жизни.
То, из-за чего мои дети всегда будут страдать.
Но меня утешает мысль, что водитель авторикши, которого я повстречал,
всё так же будет возить верующих в храм,
детей в школу, а трудящихся на работу.
Я пытался исправить свои ошибки, улучшить действительность.
Возможно, я должен расстроиться из-за невежества Амала,
но, по правде говоря, поскольку он отказался от моих трех рупий,
я и представить не могу, что бы он сделал с 300 миллионами.